1 00:02:31,751 --> 00:02:34,117 Svi ustanite. 2 00:02:46,733 --> 00:02:48,792 Imate li presudu? 3 00:02:51,638 --> 00:02:53,230 Imamo, časni sude. 4 00:02:53,673 --> 00:02:55,436 Molimo vas da presudu predate sudskom izvršitelju. 5 00:03:08,288 --> 00:03:10,279 Čini se da je presuda uredna. 6 00:03:11,191 --> 00:03:13,386 Hoće li službenik molim vas pročitajte presudu? 7 00:03:31,844 --> 00:03:34,278 „Ljudi države Colorado protiv Blakea Carringtona. 8 00:03:34,447 --> 00:03:37,382 Uložak broj 81 -CD-1 34. 9 00:03:37,550 --> 00:03:41,145 Mi, porota u gore naslovljenom slučaju pronaći optuženika, Blakea Carringtona, 10 00:03:41,321 --> 00:03:42,982 kriv." 11 00:03:48,561 --> 00:03:50,756 - Ne, nisam... - Sjedni. 12 00:03:50,930 --> 00:03:53,023 Naredi, ili ću napustiti ovu sudnicu. 13 00:03:53,199 --> 00:03:57,602 “Kriv za ubojstvo iz nehata. Joanna Hill, predradnica." 14 00:04:01,474 --> 00:04:04,466 Dame i gospodo porotnici, je li ovo tvoja presuda? 15 00:04:04,644 --> 00:04:07,204 Pa reci ti jedan, pa reci svi? 16 00:04:07,380 --> 00:04:09,177 Da. 17 00:04:10,583 --> 00:04:12,847 Vrši obranu želite da porota bude anketirana? 18 00:04:14,587 --> 00:04:15,679 Ne, časni sude. 19 00:04:16,356 --> 00:04:17,550 Tužiteljstvo? 20 00:04:18,191 --> 00:04:19,749 Ne, časni sude. 21 00:04:20,493 --> 00:04:24,987 G. Carrington, jeste li spremni za trenutna kazna ovog suda? 22 00:04:27,867 --> 00:04:29,357 Da, jesam. 23 00:04:29,535 --> 00:04:30,661 Molim vas ustanite. 24 00:04:33,906 --> 00:04:38,775 Optuženi se ovime osuđuje na dvije godine državnog zatvora. 25 00:04:40,346 --> 00:04:44,612 Na preporuku žirija, ta se kazna ovime obustavlja 26 00:04:44,784 --> 00:04:47,344 i tuženika određuje se na dvije godine kušnje. 27 00:04:49,222 --> 00:04:52,248 Časni sude, želim napraviti izjavu ovom sudu. 28 00:04:52,425 --> 00:04:54,450 - Nisam kriv. - Blake, začepi. 29 00:04:54,627 --> 00:04:56,788 Cijela ova stvar je bila parodija. 30 00:04:56,963 --> 00:04:58,931 Jedini zločin ovdje je bilo suđenje. 31 00:04:59,098 --> 00:05:02,329 Pravi zločin pušta ovog čovjeka na uvjetnu kaznu. 32 00:05:03,236 --> 00:05:05,136 Ne izazivaj sreću, gospodine Carrington. 33 00:05:07,106 --> 00:05:11,406 I g. Dunham, još jedan ispad od tebe i smatrat ću te prezirnim. 34 00:05:11,577 --> 00:05:14,011 Ovaj slučaj je zatvoren. 35 00:05:14,514 --> 00:05:16,539 Svi ustanite. 36 00:05:24,657 --> 00:05:26,318 Bio je to stvarno pametan potez, Lairde, 37 00:05:26,492 --> 00:05:29,256 ne unakrsno ispitujući prva gospođa Carrington. 38 00:05:29,429 --> 00:05:31,226 Pitam se što vas je uplašilo? 39 00:05:31,397 --> 00:05:33,991 Mora da je bilo nešto stvarno ukusno. 40 00:05:42,775 --> 00:05:45,835 Krystle, ispričaj nas oboje na trenutak? 41 00:05:46,779 --> 00:05:48,337 Blake. 42 00:05:54,120 --> 00:05:56,782 Nismo pobijedili, Blake, ali nismo izgubili. 43 00:05:56,956 --> 00:05:59,789 Ima i gorih stvari nego uvjetna osuda. 44 00:05:59,959 --> 00:06:04,623 Želim da se moje ime očisti. Želim žalbu. 45 00:06:04,797 --> 00:06:06,662 Sada, nacrtaj novine danas. 46 00:06:06,833 --> 00:06:09,859 Blake, znaj kada otići dovoljno sam. 47 00:06:10,036 --> 00:06:12,504 Zašto? Nisam ubio tog dječaka. 48 00:06:12,672 --> 00:06:14,765 Sada mi dajte tu žalbu. 49 00:06:15,108 --> 00:06:16,541 Da postigne što? 50 00:06:16,709 --> 00:06:18,267 Imate dovoljno toga s čime se možete boriti. 51 00:06:18,745 --> 00:06:22,613 Žalba bi samo zadržala hraneći ih još lošijim publicitetom. 52 00:06:22,782 --> 00:06:24,716 To bi održalo priču živom. 53 00:06:27,053 --> 00:06:28,714 vjeruj mi 54 00:06:52,678 --> 00:06:54,578 Zašto me je svezala u ovo? 55 00:06:54,981 --> 00:06:57,415 Bio sam u mentalnoj ustanovi. Mislio sam da je ovo bolnica. 56 00:06:57,583 --> 00:07:00,245 jeste. jeste. Ali ne možemo te nastaviti uspavljivati, 57 00:07:00,420 --> 00:07:03,321 a ne možemo pustiti naše pacijente dok ne budu spremni otići. 58 00:07:03,623 --> 00:07:04,851 - A ti nisi. - Dobro sam. 59 00:07:05,024 --> 00:07:07,754 - Gledajte, nikad mi nije bilo bolje. - Nisi dobro. Ne izgledaš dobro. 60 00:07:08,161 --> 00:07:11,927 Osim toga, imamo tu stvar naši pacijenti koji nam se pokušavaju iskrasti. 61 00:07:12,098 --> 00:07:14,089 Ponos. Ego. znate 62 00:07:15,401 --> 00:07:18,893 Gledaj, pobrinut ću se da te više nitko ne veže, 63 00:07:19,071 --> 00:07:21,403 ako nam samo daš odmor. 64 00:07:21,574 --> 00:07:24,099 Ostani neko vrijeme, ha? 65 00:07:31,384 --> 00:07:32,817 Moram pronaći svoju kćer. 66 00:07:32,985 --> 00:07:34,452 ja to znam 67 00:07:34,620 --> 00:07:38,681 znaš to Pa, ako znaš, zašto ne mogu ići? 68 00:07:40,593 --> 00:07:42,322 znate li da i ja ne mogu platiti svoj račun? 69 00:07:42,495 --> 00:07:44,019 Znate li i vi to, doktore? 70 00:07:44,197 --> 00:07:45,528 znate li da me muž ostavio? 71 00:07:45,698 --> 00:07:47,222 Nemam novaca. Švorc sam. 72 00:07:47,400 --> 00:07:49,891 Računi se ne tiču, gospođo Blaisdel. 73 00:07:50,069 --> 00:07:51,969 Možete ostati ovdje koliko je potrebno. 74 00:07:52,271 --> 00:07:53,966 Sve je sređeno. 75 00:07:55,541 --> 00:07:56,633 od strane koga? 76 00:07:56,809 --> 00:07:59,300 gospodine Carrington. Blake Carrington. 77 00:08:08,721 --> 00:08:11,155 Tata. Možemo li razgovarati? 78 00:08:12,592 --> 00:08:15,686 O čemu se ima razgovarati, Steven? Dobio si što si htio, zar ne? 79 00:08:30,743 --> 00:08:32,904 Stražari su surađivali da zadrži tisak 80 00:08:33,079 --> 00:08:35,707 ali duboke su deset oko lifta dolje. 81 00:08:35,882 --> 00:08:38,316 Postoji li neki povratni izlaz? 82 00:08:38,484 --> 00:08:40,247 Da. hajde 83 00:08:50,930 --> 00:08:53,398 Što je bilo, draga, jesi li dobro 84 00:08:55,268 --> 00:08:56,860 Samo mi treba malo zraka. 85 00:09:14,921 --> 00:09:15,979 čujemo se kasnije. 86 00:09:16,155 --> 00:09:19,454 - Gospodine Carrington. - Da? 87 00:09:19,625 --> 00:09:22,093 Ty Meredith iz časopisa Inside Finance. 88 00:09:22,261 --> 00:09:24,456 - Kućni ured, New York. - Što mogu učiniti za vas? 89 00:09:24,630 --> 00:09:26,825 Radim priču na Denver-Carringtonu. 90 00:09:26,999 --> 00:09:30,093 Konkretno, kako je ovo suđenje utjecati na tvrtku, 91 00:09:30,269 --> 00:09:31,998 s tvoje točke gledišta? 92 00:09:32,438 --> 00:09:33,928 Pa, dat ću vam naslov. 93 00:09:34,106 --> 00:09:35,471 - Blake, molim te, ne... - Ne, Andrew. 94 00:09:35,641 --> 00:09:37,768 Zapravo, Ispričat ću ti priču. Vrlo kratko. 95 00:09:37,944 --> 00:09:42,040 Uštedite galone tinte u svom časopisu. Posao kao i obično. 96 00:09:43,015 --> 00:09:44,448 Pa kako to može biti, gospodine Carrington? 97 00:09:44,617 --> 00:09:46,847 Upravo ste osuđeni ubojstva iz nehata. 98 00:09:47,019 --> 00:09:49,112 Makni ruku s mene. 99 00:09:49,288 --> 00:09:50,482 Ili što, gospodine? Još ubojstava iz nehata? 100 00:09:50,656 --> 00:09:52,248 Ne, samo udarac u trbuh. 101 00:09:52,425 --> 00:09:54,985 - I rado ću to isporučiti za njega. - U redu. 102 00:09:55,161 --> 00:09:56,651 Imao si priliku, gospodine Carrington. 103 00:09:56,829 --> 00:10:00,993 Napisat ću taj članak sa ili bez vaše suradnje. 104 00:10:06,572 --> 00:10:08,301 Hvala ti, Jeff. 105 00:10:09,241 --> 00:10:10,606 Jesi li dobro, tatice? 106 00:10:11,911 --> 00:10:13,970 Dobro sam, dobro. 107 00:10:19,986 --> 00:10:23,444 Blake, taj tip, zaboravi. 108 00:10:23,623 --> 00:10:26,353 - Nije važno. - Nije li? 109 00:10:26,525 --> 00:10:28,015 Ja kontroliram Denver-Carrington 110 00:10:28,194 --> 00:10:30,788 s opunomoćenicima dioničara koji mi vjeruju. 111 00:10:31,831 --> 00:10:35,494 Koliko dugo će vjerovati čovjeku tko je označen kao ubojica? 112 00:10:53,753 --> 00:10:56,381 Stanicu za medicinske sestre na četvrtom katu, molim. 113 00:10:59,492 --> 00:11:03,292 Da, želio bih se raspitati o stanju pacijenta. 114 00:11:03,462 --> 00:11:06,363 gospođa Claudia Blaisdel. 115 00:11:08,801 --> 00:11:11,827 Da, nazvao sam ranije. 116 00:11:17,643 --> 00:11:19,838 Još uvijek stabilan? 117 00:11:21,047 --> 00:11:22,708 Hvala. 118 00:11:38,397 --> 00:11:40,262 Nakon 3 je. 119 00:11:40,433 --> 00:11:43,402 je li Zapravo nisam primijetio. 120 00:11:43,569 --> 00:11:46,060 Muffini od mekinja. 121 00:11:46,572 --> 00:11:48,233 Muffini od mekinja. 122 00:11:48,407 --> 00:11:51,069 Vidiš, imam tu nervoznu naviku ustajanja usred noći 123 00:11:51,243 --> 00:11:55,839 i pečenje svaki put moj otac biva osuđen za ubojstvo iz nehata. 124 00:11:56,015 --> 00:11:59,610 I slučajno su vaši očev miljenik, Fallon, zar ne? 125 00:12:00,553 --> 00:12:03,886 Znaš, podsjetio sam se djevojčice koju sam poznavao. 126 00:12:04,056 --> 00:12:08,493 Dolazio je u ovu kuhinju noć prije njegovog rođendana, 127 00:12:08,661 --> 00:12:10,151 svake godine, 128 00:12:10,329 --> 00:12:15,289 i vrlo bijesno šibati doručak iznenađenja za njega. 129 00:12:15,468 --> 00:12:17,732 Od čokoladnog kolača. 130 00:12:19,338 --> 00:12:21,772 Tada ga je jako voljela. 131 00:12:21,941 --> 00:12:24,409 Dobro je vidjeti da to još uvijek čini. 132 00:12:24,577 --> 00:12:28,343 Znate što je dobro vidjeti? Da si mu još uvijek prijatelj. 133 00:12:28,514 --> 00:12:30,141 Unatoč razlici u našim stanicama, da, 134 00:12:30,316 --> 00:12:32,477 mi smo dobri prijatelji, G. Carrington i ja. 135 00:12:32,651 --> 00:12:34,516 Ostani dobar prijatelj s njim, Josephe. 136 00:12:34,687 --> 00:12:37,349 Jer ti i ja, svi smo mi stvarno je ostao ovdje. 137 00:14:13,819 --> 00:14:16,617 Pa, to nas čini dvoje koji ne može spavati. 138 00:14:18,390 --> 00:14:21,518 - Želite li rakiju? - da 139 00:14:31,237 --> 00:14:32,864 Hvala. 140 00:14:46,485 --> 00:14:50,216 Što se dogodilo u sudnici jutros je bilo tako nepravedno, Blake. 141 00:14:51,757 --> 00:14:55,716 Pravosudne greške stari su koliko i sam zakon. 142 00:14:55,895 --> 00:14:59,353 Pa, gotovo je. Barem za sada. 143 00:14:59,531 --> 00:15:01,829 Naravno, žalit ću se. ja ću... 144 00:15:09,074 --> 00:15:11,269 znate li što sam radio večeras? 145 00:15:12,411 --> 00:15:15,312 Pregledavanje mog života. 146 00:15:16,115 --> 00:15:18,709 Poslovno i privatno. 147 00:15:20,386 --> 00:15:23,947 I kako sam uvijek koristio sile ove ili one vrste 148 00:15:24,123 --> 00:15:25,613 da dobijem ono što sam želio. 149 00:15:29,528 --> 00:15:32,622 Sad, te večeri mogao sam naručiti Ted Dinard iz života mog sina, 150 00:15:32,798 --> 00:15:36,632 nije ga gurnuo ili gurnuo natrag, međutim dogodilo se. 151 00:15:36,802 --> 00:15:38,633 Nisi htio da on umre. 152 00:15:38,804 --> 00:15:41,102 Ne, nisam. ali... 153 00:15:41,974 --> 00:15:46,343 On je mrtav. A trošak... 154 00:15:48,480 --> 00:15:50,880 Mora postojati bolji način. 155 00:15:58,490 --> 00:16:00,253 Mogu li se promijeniti? 156 00:16:03,729 --> 00:16:06,857 Ti imaš snagu učiniti sve što želiš. 157 00:16:10,402 --> 00:16:11,869 Znaš li što želim? 158 00:16:12,037 --> 00:16:14,471 Želim se vratiti u krevet. 159 00:16:16,342 --> 00:16:17,707 Tvoj krevet. 160 00:16:21,213 --> 00:16:22,202 Zašto? 161 00:16:23,782 --> 00:16:27,878 Nije noć da budeš sam, ni za jedno od nas. 162 00:16:31,657 --> 00:16:33,056 Što je bilo? 163 00:16:33,225 --> 00:16:36,023 Ja nisam dobrotvorni slučaj. Ne treba me žaliti. 164 00:16:36,195 --> 00:16:38,823 - Nije sažaljenje. - Što je onda? 165 00:16:39,465 --> 00:16:40,693 Ljubav. 166 00:16:43,168 --> 00:16:45,830 Kad sam te ostavio te noći, Bio sam povrijeđen. 167 00:16:46,005 --> 00:16:49,031 A kad sam se vratio, Još uvijek sam bila povrijeđena. 168 00:16:49,208 --> 00:16:50,766 Ali ne više. 169 00:16:51,143 --> 00:16:53,008 Volim te, Blake. 170 00:16:55,714 --> 00:16:57,181 I trebam te. 171 00:16:58,751 --> 00:17:00,616 Tako je jednostavno. 172 00:17:29,648 --> 00:17:31,582 Oh, vratili smo se na staro stajalište? 173 00:17:31,750 --> 00:17:33,980 Ili si samo svratio da mu popravi čarape? 174 00:17:35,721 --> 00:17:37,916 Tvoj otac i ja bili zajedno sinoć. 175 00:17:38,090 --> 00:17:39,557 Oh, kladim se da jesi. 176 00:17:39,725 --> 00:17:42,091 I ne moram pogađati koji je poziv poslao poštom. 177 00:17:42,928 --> 00:17:44,020 Reci mi nešto, Krystle. 178 00:17:44,263 --> 00:17:45,787 Mislite li stvarno otići s njim u krevet 179 00:17:45,964 --> 00:17:47,727 nadoknađuje mu se biti proglašen krivim? 180 00:17:49,835 --> 00:17:50,893 ja ne 181 00:17:51,070 --> 00:17:53,334 To je zahvaljujući onome što si učinio, izašao iz te sudnice 182 00:17:53,505 --> 00:17:56,474 kada je moja majka svjedočila, što je nagnalo porotu protiv njega. 183 00:17:56,975 --> 00:17:59,569 Nisam ga napustio. bila sam bolesna. 184 00:17:59,745 --> 00:18:01,838 Ali ne previše bolestan u krevet s njim. 185 00:18:02,381 --> 00:18:05,043 Gle, imam muža, imaš muža. 186 00:18:05,217 --> 00:18:07,708 Ne miješam se u tvoj brak, kloni se moje. 187 00:18:07,886 --> 00:18:11,151 - Je li to naredba--? - Dobro, sad je dosta. 188 00:18:11,323 --> 00:18:12,415 Ovo je još uvijek moja kuća. 189 00:18:12,591 --> 00:18:16,152 I od sada, to će biti ujedinjena kuća. 190 00:18:16,328 --> 00:18:20,560 Ako želite nastaviti živjeti u njemu, Fallon, bolje da to razjasnimo. 191 00:18:25,904 --> 00:18:27,269 Bravo. 192 00:18:28,273 --> 00:18:29,934 Oh, jesmo li u operi? 193 00:18:30,109 --> 00:18:33,306 Je li debela dama pjevala svoje visoko C i slavno isteći? 194 00:18:33,812 --> 00:18:36,337 Tvoj otac prolazi jedan od najtežih trenutaka u njegovom životu, 195 00:18:36,515 --> 00:18:39,075 a ti napadaš Krystle jer ga volite i podržavate. 196 00:18:39,251 --> 00:18:41,116 Ostavi me na miru, Jeff. 197 00:18:42,387 --> 00:18:43,911 Oh, ideš li da me udariš u stomak, 198 00:18:44,089 --> 00:18:46,148 ili nešto jednako spektakularno? 199 00:18:46,325 --> 00:18:48,623 Mislim bio sam impresioniran. 200 00:18:49,928 --> 00:18:52,192 Zar ne razumiješ da ga voli, 201 00:18:52,364 --> 00:18:56,323 način na koji te volim i način na koji bi me trebao voljeti. 202 00:18:56,502 --> 00:18:59,403 Zašto ne odeš dolje i pridružiti im se na doručku? 203 00:18:59,571 --> 00:19:00,560 Zar ne dolaziš? 204 00:19:01,373 --> 00:19:03,170 Odjednom nisam gladan. 205 00:19:04,743 --> 00:19:05,869 Nisam ni ja, zapravo. 206 00:19:07,112 --> 00:19:10,240 Pa, onda posisaj grejpfrut. I ti voliš grejpfrut. 207 00:19:33,939 --> 00:19:38,876 - Bok. - Zdravo, majko Blaisdel, ovdje Claudia. 208 00:19:39,411 --> 00:19:42,209 - Što je? - Moram razgovarati s tobom. 209 00:19:43,448 --> 00:19:46,679 Je li istina što su rekli o tebi? O tebi i tom čovjeku? 210 00:19:47,252 --> 00:19:50,483 - da - da 211 00:19:51,390 --> 00:19:54,791 Gadilo mi se, Claudia. Baš kao što se ti meni gadiš. 212 00:19:54,960 --> 00:19:57,554 Shvaćate li kako sam se zbog toga osjećao? da li ti 213 00:19:57,729 --> 00:19:59,788 - da - Stvarno? 214 00:20:00,632 --> 00:20:02,099 Da, znam. 215 00:20:02,267 --> 00:20:05,202 Moj sin je učinio sve za tebe. 216 00:20:06,138 --> 00:20:08,800 Nijedan muškarac nije bio bolji muž. 217 00:20:08,974 --> 00:20:11,169 Koliko drugih muškaraca prihvatio bi taj posao u inozemstvu 218 00:20:11,343 --> 00:20:14,176 u tom bliskoistočnom paklu, samo da može platiti da te drže u tom sanatoriju? 219 00:20:15,347 --> 00:20:19,044 Matthew je bio jako dobar prema meni. Bio je divan suprug. 220 00:20:19,218 --> 00:20:20,617 Ali uzeo je Lindsay. 221 00:20:21,186 --> 00:20:23,916 I-- I kriviš ga za to? 222 00:20:24,089 --> 00:20:27,456 Da, krivim ga za to. Ona je i moje dijete. Ona je moja kći. 223 00:20:27,626 --> 00:20:31,027 Pogledaj, majko, molim te, ako znaš gdje su... 224 00:20:31,196 --> 00:20:34,222 Claudia, ne očekuješ me da ti to kažem. 225 00:20:34,399 --> 00:20:36,867 Naravno, očekujem da... Gle, preklinjem te. 226 00:20:37,035 --> 00:20:38,900 Hoćeš li da te molim? Preklinjem te. 227 00:20:39,071 --> 00:20:41,369 Molim te reci mi. 228 00:20:49,448 --> 00:20:51,006 Claudia? 229 00:20:52,551 --> 00:20:53,916 Bok. 230 00:20:56,822 --> 00:21:01,987 Svratio sam jučer ali ti si spavao. 231 00:21:05,430 --> 00:21:07,523 Ovdje sam da... 232 00:21:11,670 --> 00:21:14,503 Ovdje sam da ti kažem koliko mi je žao za ono što sam ti učinio, 233 00:21:15,340 --> 00:21:19,003 tvom životu, o Matthewu i Lindsay, 234 00:21:19,177 --> 00:21:21,111 i što se dogodilo. 235 00:21:22,814 --> 00:21:24,679 Ne krivim te, Steven. 236 00:21:25,517 --> 00:21:28,486 I ne treba se kriviti. 237 00:21:28,654 --> 00:21:31,555 Nitko me nije tjerao da budem s tobom. 238 00:21:32,057 --> 00:21:36,084 Nitko me nije tjerao biti nevjeran Mateju. 239 00:21:48,974 --> 00:21:53,934 Volio sam dvoje ljudi, Teda i tebe. 240 00:21:55,047 --> 00:21:59,780 Koštao sam ga života, Ja sam tvoj uništio. 241 00:22:06,491 --> 00:22:09,358 Steven, molim te idi. 242 00:22:10,228 --> 00:22:13,527 Ne želim biti s bilo kim upravo sada. 243 00:22:14,399 --> 00:22:16,333 Možda ikada. 244 00:22:17,069 --> 00:22:20,334 Molim te idi. 245 00:22:49,301 --> 00:22:50,290 Da? 246 00:22:50,469 --> 00:22:52,664 Gospođa Carrington je ovdje vidjeti vas, gospodine. 247 00:22:52,838 --> 00:22:56,899 ona je? Pa, pošalji je unutra, molim te, Marcia. 248 00:23:04,816 --> 00:23:06,545 Bok, Blake. 249 00:23:07,085 --> 00:23:08,609 Što hoćeš ovdje? 250 00:23:08,787 --> 00:23:10,277 Za razgovor. 251 00:23:11,189 --> 00:23:13,350 Pa, ako mi oprostite, zauzet sam. 252 00:23:14,459 --> 00:23:16,791 Uvijek si bio zauzet, Blake. 253 00:23:18,730 --> 00:23:21,460 sviđa mi se. Jako lijepo. 254 00:23:21,633 --> 00:23:24,693 Puno veći od ureda koje ste imali. 255 00:23:24,870 --> 00:23:28,067 Izvrstan dekorater. Netko koga znam? 256 00:23:29,975 --> 00:23:33,138 Blake, žao mi je da sam se morao vratiti. 257 00:23:33,311 --> 00:23:35,040 Nisi se trebao vratiti. 258 00:23:35,547 --> 00:23:38,539 u pravu si Htio sam se vratiti. 259 00:23:38,717 --> 00:23:42,915 Željela sam svoju osvetu. Moja slatka, slatka osveta. 260 00:23:43,622 --> 00:23:46,921 Samo što se pokazalo, nakon što sam ga dobio, da ipak ne bude tako slatko. 261 00:23:47,592 --> 00:23:50,117 Čuo sam presudu i nije bilo zadovoljstva. 262 00:23:50,862 --> 00:23:53,262 - Ne? - Ne. 263 00:23:53,432 --> 00:23:56,492 Jer sam te vidio kako stojiš tamo, 264 00:23:56,668 --> 00:24:01,298 tako ranjen a opet tako ponosan. 265 00:24:01,506 --> 00:24:05,272 Tvoj ponos je uvijek bio jedan tvojih najatraktivnijih kvaliteta, Blake. 266 00:24:07,846 --> 00:24:10,440 Uvijek si zaokruživao prije nego što si napao, Alexis. 267 00:24:10,615 --> 00:24:12,549 U redu, što je? 268 00:24:13,218 --> 00:24:15,948 - Još uvijek me prezireš, zar ne? - To je dovoljno dobra riječ. 269 00:24:16,922 --> 00:24:20,756 Ponekad mislim da ti prezirao me i prije te noći. 270 00:24:20,926 --> 00:24:23,827 I sigurno znam da si me otad prezirao. 271 00:24:23,995 --> 00:24:26,987 Ali to smo bili ja i Roger Grimes. To nije bio Steven. 272 00:24:27,165 --> 00:24:28,689 Što radi Steven imati veze s ovim? 273 00:24:28,867 --> 00:24:31,802 Nemoj se iživljavati na svom sinu što osjećaš prema njegovoj majci. 274 00:24:31,970 --> 00:24:33,699 ja nisam Sada, je li to to? 275 00:24:33,872 --> 00:24:35,464 Ne. Ne, to nije to. 276 00:24:35,640 --> 00:24:38,006 Imaš, Blake. Vi znate. 277 00:24:38,176 --> 00:24:40,041 Vidio sam kako si ga odbila u toj sudnici. 278 00:24:40,212 --> 00:24:42,646 - Bilo je odvratno. - Odvratno? 279 00:24:42,814 --> 00:24:44,907 Ono što je bilo odvratno bio je način ustao si na taj stalak 280 00:24:45,083 --> 00:24:46,311 i rekao što si rekao. 281 00:24:47,052 --> 00:24:49,646 Ne želim razgovarati o tome. Govorim o našem sinu. 282 00:24:49,821 --> 00:24:52,221 On je lijep, osjetljiv mladić. 283 00:24:52,824 --> 00:24:54,553 Čiji životni stil-- Zahvaljujući tebi, 284 00:24:54,726 --> 00:24:57,320 koji je od njega napravio maminog sina kad je bio dijete. 285 00:24:57,496 --> 00:24:59,020 --stavi me u tu sudnicu. 286 00:24:59,397 --> 00:25:00,455 Što je s tobom? 287 00:25:00,632 --> 00:25:03,100 Imala si ga za 16 formativnih godina. 288 00:25:03,268 --> 00:25:05,998 Imao si svaku priliku oblikovati ga na svoju sliku, 289 00:25:06,171 --> 00:25:08,537 tvoj snažan, mačo imidž. 290 00:25:09,140 --> 00:25:10,129 Ali nisam. 291 00:25:10,308 --> 00:25:13,835 I što imamo umjesto toga je lijep, osjećajan mladić. 292 00:25:14,012 --> 00:25:15,775 Točno. 293 00:25:15,947 --> 00:25:18,381 Koga treba obraditi. 294 00:25:20,218 --> 00:25:21,810 Tko si ti, dovraga ući ovamo 295 00:25:21,987 --> 00:25:25,218 i reci mi kako da se snađem ili ne upravljati svojom djecom? 296 00:25:25,390 --> 00:25:27,722 - Ja sam njegova majka. - Njihova majka. 297 00:25:30,128 --> 00:25:31,720 Govorio sam o Stevenu. 298 00:25:32,831 --> 00:25:33,923 U redu. Vratio si se. 299 00:25:34,099 --> 00:25:36,863 Rekao si što moraš učiniti, i ovdje i u sudnici. 300 00:25:37,035 --> 00:25:39,060 Sad molim te idi. 301 00:25:39,237 --> 00:25:42,900 Ovaj ured, ova zgrada i ovaj grad. 302 00:25:54,052 --> 00:25:55,713 Blake, 303 00:25:56,721 --> 00:26:01,920 Idem ili ostajem gdje sam odabrao. 304 00:26:32,223 --> 00:26:34,123 Michael? 305 00:26:35,226 --> 00:26:37,251 Michael? 306 00:26:37,629 --> 00:26:39,062 - Oh, Josephe, gdje je Michael? - Da? 307 00:26:39,230 --> 00:26:40,629 Ispričajte me na trenutak. 308 00:26:40,799 --> 00:26:43,666 Crvene ruže u dnevnoj sobi, žuti u knjižnici. 309 00:26:43,835 --> 00:26:45,166 - Da, Fallon? - Gdje je Michael? 310 00:26:45,337 --> 00:26:47,430 u kuhinji, puniti besplatno? 311 00:26:47,606 --> 00:26:49,005 Ne sasvim. Nestao je. 312 00:26:49,174 --> 00:26:50,266 Gdje je otišao? 313 00:26:50,442 --> 00:26:53,809 Pa, ne znam. On više ne radi ovdje. 314 00:26:53,979 --> 00:26:55,173 Danas sam ga otpustio. 315 00:26:55,347 --> 00:26:56,507 Ti što? 316 00:26:56,681 --> 00:26:57,807 odbacio sam ga. 317 00:26:57,983 --> 00:26:59,678 Uz mjesečnu otpremninu, naravno. 318 00:27:01,319 --> 00:27:02,877 Gdje je moj otac? 319 00:27:03,054 --> 00:27:05,181 Upravo će ručati u blagovaonici. 320 00:27:06,057 --> 00:27:09,652 Želiš da se Michael ponovno zaposli a Josip grdio? 321 00:27:09,828 --> 00:27:12,661 Pa rekoh ukoren, ali grdit će dobro doći. 322 00:27:12,831 --> 00:27:15,026 Pa, ovo si izgubio, Fallon. 323 00:27:15,200 --> 00:27:16,189 Što to znači? 324 00:27:16,368 --> 00:27:18,302 Josip je bio jednostavno izvršavajući moje naredbe. 325 00:27:18,470 --> 00:27:23,464 Odluka da otpustim svog šofera a tvoj kućni stud bio je moj. 326 00:27:23,642 --> 00:27:26,202 Michael je platio za svoje pogreške. Zašto ste ga morali otpustiti? 327 00:27:26,378 --> 00:27:27,936 - Zašto? - Zato što je bio lijen i nesposoban. 328 00:27:28,113 --> 00:27:29,478 Eto zašto. 329 00:27:29,648 --> 00:27:32,173 Sad sam zauzet i umoran. 330 00:27:32,350 --> 00:27:33,339 Oh, tata, znam da jesi. 331 00:27:33,518 --> 00:27:36,612 Znam kroz što si prošao, kako ste se osjećali na tom sudu. 332 00:27:36,788 --> 00:27:40,019 Bilo je tako nepravedno. Za sve je bila kriva ta žena. 333 00:27:40,191 --> 00:27:41,180 Misliš na svoju majku? 334 00:27:41,493 --> 00:27:43,859 Ne zovi je tako. Molim te, nemoj. 335 00:27:44,029 --> 00:27:46,725 Ona mi nije ništa. Ako je išta, ona je prljavština. 336 00:27:47,198 --> 00:27:51,464 Kako je mogla mrziti čovjeka poput tebe, divan čovjek poput tebe? 337 00:27:52,971 --> 00:27:54,836 Teško za shvatiti, zar ne? 338 00:27:55,740 --> 00:28:00,234 Da. Dakle, mogu li dobiti Michaela natrag? 339 00:28:00,412 --> 00:28:01,606 br. 340 00:28:01,780 --> 00:28:04,408 Dobio je otkaz po nalogu ovog divnog čovjeka 341 00:28:04,582 --> 00:28:05,776 i ne vraća se. 342 00:28:05,950 --> 00:28:09,613 I od sada, ova obitelj će se oblikovati. 343 00:28:11,690 --> 00:28:15,023 Zauzmite novi izgled i stav. Moralno čestiti Carringtonovi. 344 00:28:15,193 --> 00:28:17,286 - Je li to to? - Upravo tako. 345 00:28:17,462 --> 00:28:19,987 Sudac te je odredio uvjetno, ne ja. 346 00:28:20,165 --> 00:28:24,761 Fallon, zanemarit ću to jer znam da nisi tako mislio. 347 00:28:24,936 --> 00:28:27,871 Ali od sada ti ideš naučiti se pristojno ponašati, 348 00:28:28,039 --> 00:28:29,404 ako te ubije. 349 00:28:29,574 --> 00:28:32,338 Ne treba mi kopija tvoje majke u ovoj kući. 350 00:28:32,510 --> 00:28:34,740 A to si ti ponekad. 351 00:28:34,913 --> 00:28:39,009 I muka mi je, čuješ li? Muka mi je. 352 00:28:46,091 --> 00:28:47,888 Tako je lijepo što si kod kuće za ručak. 353 00:28:48,059 --> 00:28:52,018 Ne mogu vam opisati koliko je ugodno da se udaljim na sat vremena. 354 00:28:57,969 --> 00:29:00,665 Blake, ne znam ako je ovo pravo vrijeme 355 00:29:00,839 --> 00:29:03,467 ili klime razgovarati o ovome, ali-- 356 00:29:03,641 --> 00:29:04,903 Razgovarati o čemu? 357 00:29:05,076 --> 00:29:06,941 Pa, radi se o Stevenu. 358 00:29:07,479 --> 00:29:09,003 Što je sa Stevenom? 359 00:29:09,914 --> 00:29:13,247 Jutros ste govorili o cijela je obitelj ujedinjena. 360 00:29:13,952 --> 00:29:17,410 A jučer na sudu, kad Steven ti je prišao, pokušao je... 361 00:29:18,723 --> 00:29:21,055 Ne opet to, dovraga. 362 00:29:21,226 --> 00:29:24,753 Dva puta u jednom danu, od obje žene. Sada je dosta. 363 00:29:25,296 --> 00:29:26,593 Krystle, posljednji subjekt na zemlji 364 00:29:26,765 --> 00:29:28,824 Želim čuti još jednu riječ o su moja djeca. 365 00:29:29,000 --> 00:29:32,299 Pa pomozi mi, ima vremena kad sam poželio da ih nikad nisam imao. 366 00:29:33,171 --> 00:29:34,331 Ne možeš to misliti. 367 00:29:34,506 --> 00:29:37,475 Ozbiljno to mislim. Mislim to iz duše. 368 00:29:41,045 --> 00:29:43,104 kamo ideš 369 00:29:43,281 --> 00:29:46,011 Gore. Sad mi se ne ruča. 370 00:29:46,184 --> 00:29:49,051 Ne. Ne, ostani. Želim da čuješ ovo. 371 00:29:51,489 --> 00:29:54,390 One noći kad sam te prisilio... 372 00:29:54,559 --> 00:29:57,619 Noć kad sam te želio imati moje dijete. 373 00:29:58,196 --> 00:30:00,494 Bila je to još veća greška nego što ste mislili. 374 00:30:00,698 --> 00:30:03,633 Zadnja nagrada koja mi treba je drugo dijete. 375 00:30:03,802 --> 00:30:06,669 I bio si sasvim u pravu da se ljuti na mene. 376 00:30:08,439 --> 00:30:10,066 Blake, prošli smo kroz ovo. 377 00:30:10,241 --> 00:30:12,732 Da, ali sada je dogovoreno. Stvarno sređeno. 378 00:30:12,911 --> 00:30:17,473 Bio sam u krivu, a ti si bio u pravu. Ne treba mi drugo dijete. 379 00:30:22,353 --> 00:30:25,720 žao mi je Stvarno mi je jako žao. 380 00:30:25,890 --> 00:30:28,120 Ti si zadnja osoba Želim ovo izvaditi. 381 00:30:29,694 --> 00:30:31,559 Reci nešto. 382 00:30:31,729 --> 00:30:35,165 - Što bih trebao reći? - Reci da mi opraštaš. 383 00:30:35,333 --> 00:30:36,891 Znam, znam. 384 00:30:37,068 --> 00:30:40,629 Postalo je navika, moji ispadi i onda ti kažeš: 385 00:30:40,805 --> 00:30:43,501 “Blake, to je u redu, stvarno. To je-- Stvarno, sve je u redu." 386 00:30:44,776 --> 00:30:47,768 Prošli smo toliko zajedno. 387 00:30:47,946 --> 00:30:50,506 Molim te oprosti mi. Molim? 388 00:30:52,750 --> 00:30:54,775 Ja znam. 389 00:31:09,734 --> 00:31:12,601 Pa ti si ljuta. 390 00:31:13,504 --> 00:31:15,802 Ogorčen je bolja riječ. 391 00:31:15,974 --> 00:31:18,067 Stvarno si htio vidjeti ga zatvorenog, zar ne? 392 00:31:18,243 --> 00:31:21,144 Naravno da sam želio da ga zatvore. zar ne? 393 00:31:23,114 --> 00:31:25,105 Sada, kada ste pristali svjedočiti, pretpostavio sam... 394 00:31:25,283 --> 00:31:27,342 Nemojte pretpostavljati, g. Dunham. 395 00:31:27,518 --> 00:31:29,543 Mislio sam da su dobri odvjetnici nikad pretpostavljeno. 396 00:31:30,822 --> 00:31:33,950 Blake Carrington proglašen je krivim. Nije li to ono što si želio? 397 00:31:34,692 --> 00:31:35,920 Osvojili ste bodove. 398 00:31:36,094 --> 00:31:39,086 Pomogao si da pocrniš ime moćnog čovjeka. 399 00:31:39,264 --> 00:31:41,323 Zar ti to nije dovoljno? 400 00:31:43,234 --> 00:31:45,998 Ti si vrlo komplicirana žena, gospođo Carrington. znaš to 401 00:31:46,170 --> 00:31:49,469 Rečeno je o meni nekoliko puta. Na nekoliko jezika. 402 00:31:51,242 --> 00:31:54,905 Dobrovoljno si došao ovamo i svjedočiti protiv Blakea Carringtona. 403 00:31:55,079 --> 00:31:57,070 Što ste i učinili, vrlo učinkovito. 404 00:31:57,682 --> 00:32:01,243 I sad mi govoriš da ovaj ubojica 405 00:32:01,419 --> 00:32:03,410 treba dopustiti hodati slobodno. 406 00:32:04,522 --> 00:32:08,652 Neću ti ništa reći. Ti si me pozvao ovamo, sjećaš se? 407 00:32:10,561 --> 00:32:13,826 Pitati me nešto, nema sumnje. 408 00:32:13,998 --> 00:32:17,434 Pitati me što, g. Dunham? 409 00:32:21,706 --> 00:32:23,867 U našem razgovoru 410 00:32:25,009 --> 00:32:27,102 i tvoje svjedočenje. 411 00:32:27,278 --> 00:32:28,768 Ima li što nisi nam rekao? 412 00:32:30,114 --> 00:32:31,809 Sve što ste izostavili. 413 00:32:31,983 --> 00:32:38,252 Bilo kakvi ormari s kosturima da nam se nisi otvorio. 414 00:32:38,756 --> 00:32:40,849 Niste baš suptilni, zar ne? 415 00:32:41,025 --> 00:32:43,152 Zašto jednostavno ne izađete i reci to? 416 00:32:43,328 --> 00:32:45,762 To biste voljeli imati nešto drugo, 417 00:32:45,930 --> 00:32:47,989 bilo što o Blakeu Carringtonu. 418 00:32:48,399 --> 00:32:51,129 Slušajte, gospođo Carrington, Upravo sam gledao Blakea Carringtona 419 00:32:51,302 --> 00:32:54,931 uništiti živote dvoje ljudi do koje mi je jako stalo. 420 00:32:55,840 --> 00:32:58,968 Matthew i Claudia Blaisdel. Bez razloga. 421 00:32:59,277 --> 00:33:02,269 Nije bilo šanse da ti ljudi mogao bi ga povrijediti. 422 00:33:03,147 --> 00:33:04,739 Da, u pravu ste. Želim Blakea Carringtona 423 00:33:04,916 --> 00:33:06,315 i jako ga želim. 424 00:33:08,019 --> 00:33:11,682 Pa, volio bih da ti mogu pomoći. 425 00:33:12,390 --> 00:33:15,450 Ali bojim se da nema kostura u mom ormaru, g. Dunham. 426 00:33:15,626 --> 00:33:18,993 Hajde sad. Hajde, gospođo Carrington. Izgled. 427 00:33:19,530 --> 00:33:21,122 Kad smo prvi put razgovarali na telefonu 428 00:33:21,299 --> 00:33:23,699 kad si bio u Acapulcu, 429 00:33:23,868 --> 00:33:26,234 sigurno ste implicirali 430 00:33:26,404 --> 00:33:27,996 da je bilo nešto kostiju zveckajući uokolo. 431 00:33:29,340 --> 00:33:30,932 - Jesam li? - Da, jesi. 432 00:33:31,476 --> 00:33:33,876 Ispunio si me o aferi Roger Grimes. 433 00:33:34,045 --> 00:33:37,446 A onda si rekao, – Bit će toga još. 434 00:33:37,615 --> 00:33:40,083 I to je izravan citat, gospođo Carrington. 435 00:33:40,251 --> 00:33:41,582 – Bit će toga još. 436 00:33:43,021 --> 00:33:46,047 Mora da je bila loša veza na tvom kraju. 437 00:33:50,261 --> 00:33:51,751 Hvala na ručku. 438 00:33:51,929 --> 00:33:53,863 U redu, gospođo Carrington, Znam kada treba odustati. 439 00:33:54,032 --> 00:33:56,125 Pa odustajem. 440 00:33:56,300 --> 00:33:58,359 Ali ako bi se vaše pamćenje poboljšalo, 441 00:33:58,536 --> 00:34:00,299 javi mi se, u redu? 442 00:34:00,905 --> 00:34:03,203 Iskoristit ću tu informaciju gdje će učiniti najviše koristi. 443 00:34:05,276 --> 00:34:06,743 Javi mi kad se vratiš u Meksiko. 444 00:34:06,911 --> 00:34:08,708 Ja ću vas auto odvesti do zračne luke. 445 00:34:08,880 --> 00:34:11,713 To je vrlo lijepo od vas, ali još neću napustiti Denver. 446 00:34:11,883 --> 00:34:13,783 Ne dok svi moji poslovi su gotovi. 447 00:34:30,201 --> 00:34:32,260 Tko je ovdje? 448 00:34:32,437 --> 00:34:33,597 ja 449 00:34:39,744 --> 00:34:43,305 Učinilo mi se da sam vidio otvorena vrata. Kako ste prošli kroz kapiju? 450 00:34:44,282 --> 00:34:46,580 Rekao sam vrataru tko sam. 451 00:34:46,751 --> 00:34:48,480 Trebam li te podsjećati, Josephe? 452 00:34:48,653 --> 00:34:52,749 Trebam li te podsjećati postoji poklon gđa Carrington? 453 00:34:53,991 --> 00:34:58,087 Još uvijek oholi major-domo. Ali stvarno se ne bih trebao buniti. 454 00:34:58,262 --> 00:35:01,425 Uostalom, ja sam te unajmio i naučio te. 455 00:35:01,599 --> 00:35:03,430 Tada ste to svakako cijenili. 456 00:35:03,601 --> 00:35:07,037 Bio bih zahvalan da znam što sada radiš ovdje. 457 00:35:09,140 --> 00:35:13,702 Ponovno se osvrćem na svoju prošlost. 458 00:35:13,878 --> 00:35:16,870 Provjeravam svoj napredak kao umjetnik. 459 00:35:17,949 --> 00:35:19,541 Tada nisam bio baš dobar, jesam li bio, Joseph? 460 00:35:19,917 --> 00:35:22,010 Nisam kritičar. 461 00:35:23,387 --> 00:35:28,689 Kalamara, krojač, kućni špijun, krivokletnik, 462 00:35:28,860 --> 00:35:30,259 ali ne i kritičar. 463 00:35:30,428 --> 00:35:32,988 Oh, pa, ne pretpostavljam svima možemo biti sve. 464 00:35:33,164 --> 00:35:34,722 Krivokletnik? 465 00:35:34,899 --> 00:35:37,834 Ne mislim-- Zapravo, znam 466 00:35:38,002 --> 00:35:41,836 da nije sve što si rekao na tribini je bila istina. 467 00:35:42,473 --> 00:35:44,236 Vidim. 468 00:35:44,642 --> 00:35:48,908 Znači li to da smo kvit, da tako kažem? 469 00:35:49,080 --> 00:35:50,809 Čak i mi? 470 00:35:51,682 --> 00:35:54,344 Podsjetio si me da sam jednostavno major-domo. 471 00:35:54,519 --> 00:35:57,044 Kako bismo uopće mogli biti kvit? 472 00:35:58,923 --> 00:36:02,051 - Htjela bih biti sama ovdje. - Pa naravno. 473 00:36:02,226 --> 00:36:05,286 Sam sa svojim najnježnija sjećanja. 474 00:36:06,364 --> 00:36:08,696 Gđo Carrington, ima nešto 475 00:36:08,866 --> 00:36:11,835 da mislim da je jedan od slugu trebao bi vam donijeti. 476 00:36:12,003 --> 00:36:13,493 - Stvarno? A što je to? - da 477 00:36:13,671 --> 00:36:17,266 To je spomenar koji sam zadržao kroz godine. 478 00:36:17,441 --> 00:36:18,874 Kakav spomenar? 479 00:36:19,377 --> 00:36:21,538 Radi se o tebi. 480 00:36:22,914 --> 00:36:25,508 Isječci iz novina. 481 00:36:25,850 --> 00:36:27,511 Znate, oni skandal listovi. 482 00:36:27,685 --> 00:36:31,451 Tako se dobro prodaju ovih dana u lokalnim supermarketima. 483 00:36:32,623 --> 00:36:36,184 Josipe, nemoj mi reći da ste pročitali to smeće. 484 00:36:38,496 --> 00:36:43,559 A ti, Josipe? Sama, noću, u krevetu. 485 00:36:43,734 --> 00:36:47,602 Pa, to je jedini način na koji sam pratio tvojih putovanja i radnji. 486 00:36:47,905 --> 00:36:51,272 Zadivljujuće stvari. Vrlo dirljivo. 487 00:36:51,442 --> 00:36:54,605 Ta zabava s onim dečkima s plaže. Na otoku Kauai, zar ne? 488 00:36:55,012 --> 00:36:58,470 I ta strašna svađa na jahti grčkog tajkuna 489 00:36:58,649 --> 00:37:02,449 između tebe i njegove žene, ta jadno nesretna žena. 490 00:37:02,620 --> 00:37:04,485 Nastavi, Josipe. 491 00:37:04,655 --> 00:37:06,816 Stvarno to želiš? 492 00:37:07,792 --> 00:37:11,888 Trajalo bi sat vremena pregledati svoju prošlost. 493 00:37:12,063 --> 00:37:13,928 Uvijek si bio drzak. 494 00:37:14,098 --> 00:37:16,123 Uspiješ u tome, zar ne? 495 00:37:16,300 --> 00:37:17,995 pa... 496 00:37:19,937 --> 00:37:22,633 Ovisi tko je moja meta. 497 00:37:23,641 --> 00:37:27,600 Slučajno si ugrađeni bull's-eye. 498 00:37:30,781 --> 00:37:33,614 Jadni, usamljeni Josip. 499 00:37:34,819 --> 00:37:39,153 I dalje impotentni voajer. 500 00:37:42,226 --> 00:37:45,525 Volio bih vidjeti spomenar, Joseph. Pošaljite ga. 501 00:37:47,999 --> 00:37:49,023 To bi bilo sve. 502 00:38:23,067 --> 00:38:25,592 G. Carrington, g. Laird. Vaš uobičajeni? 503 00:38:25,770 --> 00:38:29,137 - Da, Bernie, uobičajeno. - Izgledate stvarno raspoloženo, savjetniče. 504 00:38:29,307 --> 00:38:33,676 Pa, upravo sam dobio svađu sa svojim prijateljem ovdje i kupujem. 505 00:38:33,844 --> 00:38:36,335 Poslužit ću se telefonom. Odmah se vraćam. 506 00:38:51,929 --> 00:38:55,365 Pa gospodine tužitelju. 507 00:38:55,533 --> 00:38:57,228 gospodine Carrington. 508 00:38:57,401 --> 00:39:00,598 Pravljenje bilješki u slučaju da postoji žalba? 509 00:39:00,771 --> 00:39:02,671 - Možda. - Neće biti žalbe. 510 00:39:03,607 --> 00:39:04,699 Stvarno? 511 00:39:04,875 --> 00:39:08,538 Ne, odlučili smo ne nastaviti s time, iako sam nevin. 512 00:39:11,182 --> 00:39:12,649 Nedužna. 513 00:39:12,817 --> 00:39:15,581 Da te podsjetim, Carrington, bili ste osuđeni. 514 00:39:15,753 --> 00:39:18,745 Ti si jednostavno sretan čovjek šetati ovim ulicama. 515 00:39:24,595 --> 00:39:26,586 Čudno, zar ne, Dunham? 516 00:39:26,764 --> 00:39:29,892 Čini se kako uvijek zarađuješ pogrešni izbori. 517 00:39:31,769 --> 00:39:32,895 Što bi to trebalo značiti? 518 00:39:33,070 --> 00:39:36,130 Pa, jednom sam ti ponudio mnogo novca igrati u mom nogometnom timu. 519 00:39:36,307 --> 00:39:38,434 Umjesto toga ste se odlučili ići na pravni fakultet. 520 00:39:38,843 --> 00:39:41,573 Što si učinio? s vašom pravnom karijerom? 521 00:39:41,746 --> 00:39:43,441 Još jedan pogrešan izbor. 522 00:39:43,614 --> 00:39:47,675 Odlučili ste napredovati svoju političku karijeru na moj račun 523 00:39:47,852 --> 00:39:50,548 korištenjem slučajne smrti nekog homoseksualca koji... 524 00:39:51,255 --> 00:39:53,519 Čekaj malo, prijatelju. čekaj malo 525 00:39:56,026 --> 00:39:59,086 Gledaj, ni ja ne znam ako si sposoban ovo razumjeti. 526 00:39:59,697 --> 00:40:02,598 Nije me briga hoće li Ted Dinard bio homoseksualac 527 00:40:02,767 --> 00:40:05,099 ili heteroseksualac ili aseksualac. 528 00:40:08,105 --> 00:40:10,699 Moj posao je braniti prava ljudi-- 529 00:40:10,875 --> 00:40:13,105 Sve različite vrste ljudi. 530 00:40:13,277 --> 00:40:16,110 --progonom prekršaja zakona. 531 00:40:16,280 --> 00:40:17,975 Zakon. 532 00:40:18,482 --> 00:40:20,211 Sad znam što znače tim izrazom: 533 00:40:20,384 --> 00:40:21,976 – Pravda je slijepa. 534 00:40:22,219 --> 00:40:23,447 To je slijepo. 535 00:40:23,621 --> 00:40:26,590 Zbog ljudi poput tebe, prijatelju. 536 00:41:11,235 --> 00:41:14,329 - Tko je? - To je Krystle. 537 00:41:21,145 --> 00:41:22,305 Bok, Steven. 538 00:41:22,480 --> 00:41:23,970 Krystle. 539 00:41:24,281 --> 00:41:26,772 Pokušao sam nazvati nekoliko puta ali odgovora nije bilo, 540 00:41:26,951 --> 00:41:29,886 pa sam mislio samo navratiti. 541 00:41:31,789 --> 00:41:33,757 Htjela bih razgovarati s tobom o tvom ocu. 542 00:41:33,991 --> 00:41:35,390 Radije ne bih. 543 00:41:37,061 --> 00:41:38,824 Steven, 544 00:41:38,996 --> 00:41:41,521 Ja nisam tvoj otac i nikad nisam pokušala biti tvoja majka. 545 00:41:42,800 --> 00:41:45,030 Ali ja sam tvoj prijatelj. 546 00:41:45,336 --> 00:41:47,497 Na temelju toga, mogu li ući? 547 00:41:58,048 --> 00:42:00,209 Netko te želi vidjeti. 548 00:42:11,028 --> 00:42:13,724 Pa, Steven... 549 00:42:23,307 --> 00:42:24,968 Otprilike neki dan, 550 00:42:25,142 --> 00:42:29,636 oprosti što sam bio nagao i odlazeći od tebe. 551 00:42:29,813 --> 00:42:31,644 To je prošlost, tata. 552 00:42:31,815 --> 00:42:34,375 - Ovo je sada. - da 553 00:42:40,724 --> 00:42:44,717 Shvaćaš da sam bio ispod znatno naprezanje i pritisak. 554 00:42:44,895 --> 00:42:45,884 - Znam. - Ta presuda 555 00:42:46,063 --> 00:42:48,429 rekavši da sam kriv kad nisam bio kriv. 556 00:42:48,832 --> 00:42:51,198 Ali, kako kažete, to je prošlost. 557 00:42:51,368 --> 00:42:54,166 Sada mi Carringtonovi imamo gledati u budućnost. 558 00:42:54,338 --> 00:42:58,138 Pobrinite se da naše ime stoji za nešto što je dobro. 559 00:42:58,609 --> 00:43:00,440 Razgovarao sam s Fallonom. 560 00:43:00,611 --> 00:43:01,942 Što se tebe tiče, Steven, 561 00:43:03,380 --> 00:43:04,779 s obzirom na ono što se dogodilo, 562 00:43:04,949 --> 00:43:08,180 Siguran sam da ste spremni promijeniti neke svoje vrijednosti. 563 00:43:08,919 --> 00:43:10,716 Moje vrijednosti? 564 00:43:11,221 --> 00:43:13,246 Svidjela bi ti se ponovno se vratiti kući. 565 00:43:13,891 --> 00:43:17,190 Pa, lijepo je čuti koristiš tu riječ. 566 00:43:17,361 --> 00:43:20,330 Jer ovo je tvoj dom. Uvijek je bilo i uvijek će biti. 567 00:43:20,598 --> 00:43:23,158 Nastavi raditi svoj put s Denver-Carringtonom? 568 00:43:24,068 --> 00:43:26,559 tako je. Eto gdje tvoja budućnost je. Vi to znate. 569 00:43:26,737 --> 00:43:29,706 I izlaziti s pravim djevojkama? 570 00:43:29,873 --> 00:43:33,309 Mislim, recimo, kći Randolphovih. 571 00:43:33,477 --> 00:43:34,671 Sviđaju ti se njezini roditelji. 572 00:43:34,845 --> 00:43:37,973 Da, Krystle i meni se sviđaju. Oni su dobri ljudi. 573 00:43:39,049 --> 00:43:41,244 Sada, što se nas tiče, 574 00:43:41,418 --> 00:43:46,481 Dopustite mi da kažem da, s moje strane, Spreman sam učiniti prvi korak 575 00:43:46,657 --> 00:43:49,251 da ti oprostim jer si svjedočio protiv mene. 576 00:43:49,426 --> 00:43:55,126 Ja, tvoj otac, i neka prilično štetna svjedočanstva. 577 00:44:08,078 --> 00:44:09,204 Rekao sam istinu. 578 00:44:10,347 --> 00:44:11,575 Ti što? 579 00:44:11,749 --> 00:44:13,842 Rekao sam istinu, tata. 580 00:44:15,019 --> 00:44:17,112 A ti mi opraštaš... 581 00:44:17,588 --> 00:44:19,579 Pa, dopustite mi da kažem ovo: 582 00:44:19,757 --> 00:44:21,247 ne opraštam ti. 583 00:44:24,094 --> 00:44:26,494 Zašto onda dovraga jesi li došao u ovu kuću? 584 00:44:26,930 --> 00:44:28,522 Za malo kajanja. 585 00:44:28,832 --> 00:44:30,163 Čije grizodušje? 586 00:44:30,334 --> 00:44:32,666 Vaš. Kajanje. Pokušati pronaći nešto od toga u svom srcu. 587 00:44:32,836 --> 00:44:33,962 Samo malo. 588 00:44:35,839 --> 00:44:39,297 Ali to je samo posao na istom starom štandu, zar ne? 589 00:44:41,245 --> 00:44:43,839 Ti mi oprosti. 590 00:44:44,481 --> 00:44:46,881 Ne mogu vjerovati da si to rekao. 591 00:44:49,853 --> 00:44:51,320 Steven. 592 00:44:56,527 --> 00:44:59,155 Nemoj otići od mene. Ja sam tvoj otac. 593 00:44:59,329 --> 00:45:02,594 Sa ocem poput tebe, Radije bih bio siroče. 594 00:45:05,936 --> 00:45:07,460 Ted nije bio dovoljan, zar ne? 595 00:45:08,305 --> 00:45:10,933 Ne, nećeš biti zadovoljan dok nas sve ne uništiš. 596 00:45:19,616 --> 00:45:22,483 Trebala sam znati da ne bi išlo. 597 00:45:22,653 --> 00:45:24,746 Kako je moglo, Blake? 598 00:45:24,922 --> 00:45:28,551 Drugu večer, rekli ste stvari bi se ovdje promijenile. 599 00:45:28,726 --> 00:45:30,455 Nisu. 600 00:45:30,627 --> 00:45:34,063 Stvari? Govoriš o meni, zar ne? 601 00:45:36,200 --> 00:45:38,760 Izlaziš li i na mene, Krystle? 602 00:45:39,136 --> 00:45:40,763 Krystle? 603 00:45:42,706 --> 00:45:43,934 Krys-- 604 00:45:47,344 --> 00:45:50,370 Josipe? Josipe! 605 00:45:51,849 --> 00:45:54,409 Odmah nazovite dr. Millera. 606 00:45:54,618 --> 00:45:56,245 Oh, draga. 607 00:45:56,420 --> 00:46:00,550 Znam, ovo je suđenje. Svima nas je to naprezanje. 608 00:46:00,724 --> 00:46:03,522 Nije to naprezanje. 609 00:46:06,563 --> 00:46:09,327 Mislim da sam trudna. 610 00:46:23,180 --> 00:46:25,546 Dr. Miller je još budan s gospođom Carrington? 611 00:46:25,716 --> 00:46:26,944 Zašto mu treba toliko dugo? 612 00:46:27,117 --> 00:46:29,142 ne znam Došao sam zbog nečeg drugog. 613 00:46:29,620 --> 00:46:32,214 Pa, to može pričekati. Prvo moram kod liječnika. 614 00:46:32,389 --> 00:46:36,257 Žao mi je, ali mislim da je ovo nešto trebali biste pogledati sada. 615 00:47:03,353 --> 00:47:06,151 A što ti samo misliš radiš ovdje? 616 00:47:06,690 --> 00:47:10,717 Hoteli su mi uvijek dosadili. Osim možda du Capa u Antibesu. 617 00:47:10,894 --> 00:47:12,862 Zašto se ne vratiš u Acapulco? 618 00:47:13,030 --> 00:47:14,964 Možda se umaram od lutanja. 619 00:47:15,132 --> 00:47:17,032 Možda se umaram od sve te meksičke hrane. 620 00:47:17,201 --> 00:47:19,999 A to vruće sunce je tako loše za svoju kožu. 621 00:47:20,170 --> 00:47:22,468 Dobro, pitao sam te jednom, sada želim jasan odgovor. 622 00:47:22,639 --> 00:47:24,300 Samo što mislite što radiš ovdje? 623 00:47:24,474 --> 00:47:26,135 Točno kako izgleda. 624 00:47:26,476 --> 00:47:28,808 Ovaj studio je moj, sjećaš se? 625 00:47:29,079 --> 00:47:30,546 Ti si mi ga dao kad se Steven rodio, 626 00:47:30,714 --> 00:47:32,113 Zatvor, kundak i bačva. 627 00:47:32,282 --> 00:47:34,375 I nema zakona u zemlji može to promijeniti. 628 00:47:35,185 --> 00:47:36,812 Čak ni tvoja. 629 00:47:38,555 --> 00:47:40,682 useljavam se.